Фразеологизмы и фразовые глаголы с to fall

to fall between two stools — выступить в качестве Буриданова осла (находиться между двух охапок сена); не подходить (о двух идеях, планах, замыслах, ситуациях, подходах);

Пример: That was a bad time for her because she fell between two stools in a way.

to fall down (on the job) — не справиться с (работой, заданием);

Пример: Figures are now running in front of us, shots are fired from automatic weapons, the running figures fall down.

to fall in line with sth — согласовываться с чём-л.; быть согласным поступить согласно чему-л.;

Пример: Although we were in fact exempt from this, our management wisely decided that we should fall in line with the principle of the new regulations.

to fall over oneself to do sth — стремиться сделать что-л.;

Пример: As traders fall over themselves to dump the pound, the wise grow wary that a bear trap may await them further down the line.

to fall short of someone’s hopes/expectations — не оправдать надежды/ ожидания.

Пример: The new rules still fall short of the ‘positive consent system’ proposed by the European Commission and agreed by the Council of Ministers last month.

Фразеологизмы и фразовые глаголы с to fall с переводом

to fall to the ground — упасть на землю
to fall out of a window — выпасть из окна

Пример: I hope you will not fall out of the window.

to fall down sick — заболевать

Пример: You go to church so fine and holy and when your neighbour fall down sick you pass by on the other side!

to fall over — наткнуться

Пример: There is also the additional hazard that if the rope breaks at the towplane end, it may fall over the glider, causing damage.

to fall off — упасть с чего-то

Пример: Today’s his last training gallop before that, so don’t fall off again.

to fall into line / step with smb. — подчиняться, соглашаться с кем-л.

On inflation, the Conservative Party seemed to fall into line with television, the other parties, and the public.

to fall over backwards to do smth — разг. лезть из кожи вон, чтобы сделать что-л.

Пример: If you simply leave the positive pitch on, the model will fall over backwards during the climb.

На Wt-blog.net — портале для переводчиков и филологов, есть другие словарные статьи о фразеологических выражениях и устойчивых словосочетаниях.

Также здесь вы найдете обучающие видеоролики, интересные статьи для переводчиков-фрилансеров и филологов об иностранных языках. Учебники и пособия, словари и программы, диалоги на иностранных языках (английский, немецкий и т.д.)- все это бесплатно и онлайн.