Е. Эткинд. Из какого материала делают книги? (статья о переводе)

  Читатель, который трезво мыслит и любит литературу, отвечает: книги делаются из жизни. Иногда говорят: книги делаются из книг, но если бы это было так, мы не знали бы великой прозы Льва Толстого и Чехова, Гоголя и Лескова. Реалистическое произведение тем правдивее и тем больше в нем новаторства, чем непосредственнее писатель воспринял живую действительность, увидел … Читать далее Е. Эткинд. Из какого материала делают книги? (статья о переводе)