Представляю вашему вниманию презентацию о сравнительных выражениях на английском языке с использованием наименований животных. Сделал слайды профессор Ларри Линч из Университета Кали (Колумбия).
http://www.slideshare.net/larrymlynch3/comparative-expressions-using-animals

Много идиом и фразеологизмов в английском языке используют названия животных. Некоторые из них являются эквивалентами русских выражений, но большинство -непривычны для нас. Вот самые известные сравнительные выражения в английском.

• Big as a whale — большой как кит
• Blind as a bat — слепой как летучая мышь
• Brave as a lion — храбрый как лев
• Busy as a bee — хлопотливый (занятой) как пчела
• Crazy as a loon — сумасшедший как гагара

• Dumb as an ox — молчаливый как вол
• Fast as a jackrabbit — быстрый как заяц
• Happy as a clam — счастливый как моллюск
• Snug as a bug in a rug — очень уютно
• Proud as a peacock — гордый как павлин

• Quiet as a mouse — тихий как мышь
• Silly as a goose — глупый как гусь
• as slippery as an eel — скользкий как угорь (всегда сумеет вывернуться)
• Slow as a turtle — медленный как черепаха
• sly as a fox — хитер, как лиса

• Strong as a bull — сильный как бык
• Stubborn as a mule — упрямый как осел
• Wise as an owl — мудрый как сова
• Swim like a fish — как рыба в воде
• Eat like a horse — есть как лошадь

• Drink like a camel — пить как верблюд
• Eat like a bird — есть как птица
• Run like a deer — бежать как олень
• Meek as a lamb — кроткий как ягненок

• Thrifty as a squirrel — бережливый как белка
• Filthy as a pig — грязный как свинья
• Heavy as an elephant — тяжелый как слон
• Hard-working as an ant — трудолюбивый как муравей