Архив Ρ€ΡƒΠ±Ρ€ΠΈΠΊΠΈ: πŸ’πŸ»β€β™€οΈ ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… тСкстов с английского языка. Как ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ тСксты

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… тСкстов ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² — особая Ρ‚Π΅ΠΌΠ° ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Для Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ иностранного языка, понадобится Π½Π΅ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ →

О критСриях ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (М. Π―. Π¦Π²ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³, Π“. Π―. Π’ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€)

О критСриях ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (М. Π―. Π¦Π²ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ½Π³, Π“. Π―. Π’ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€)

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ →

Π’. П. Π“Π°ΠΉΠ΄ΡƒΠΊ. Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² ΠΊΠΈΠ½ΠΎ (ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ Β«Π’Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄Π΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°Β»)

Π’. П. Π“Π°ΠΉΠ΄ΡƒΠΊ. Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² ΠΊΠΈΠ½ΠΎ (ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ Β«Π’Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄Π΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°Β»)

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ СстСствСнного языка Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ пСрСводчСского искусства, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… рСализуСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄:

1) худоТСствСнный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ адСкватная, равноцСнная ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° срСдствами ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языка ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-философского содСрТания Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния Π² стихах ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅; Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ →

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ сайта: 3 способа ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° с английского языка

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ сайта: 3 способа ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° с английского языка

3 коммСнтария

 

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΊ сайту имСли всС посСтитСли, ΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½Β Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒΒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π½Π° иностранныС языки. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ процСсс Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ. БущСствуСт 3 способа Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΡ‹ΠΉΒ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ принСсСт ΠΈΡ…Β Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ совмСщСниС Π² зависимости ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ случая.

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ →

Как ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ пСсни ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ: 2 способа ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Тизнь, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅Ρ‚ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈ. НавСрняка ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ ситуациСй —Β Π²Ρ‹ Π² восторгС ΠΎΡ‚ пСсни Π½Π° иностранном языкС ΠΈ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½Π°. Π•ΡΡ‚ΡŒΒ 2 Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π°: Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅Β ΠΈΠ»ΠΈ пСрСвСсти самому. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ →