Существует мнение — можно сказать предубеждение, — что немецкий язык беднее русского относительными прилагательными. На этом часто основывается рекомендация переводить русские атрибутивные сочетания, в состав которых входит относительное прилагательное, сложными словами немецкого языка. Однако, как показывает исследование фактического положения в современном немецком языке, дело обстоит далеко не всегда так. Ниже приводится ряд случаев, когда в переводе прилагательное не только сохраняется, но и приобретает своеобразную, несвойственную русскому прилагательному функцию.

I

Перевод некоторых сочетаний с прилагательными типа «английский», «социал-демократический»

II

Использование относительных прилагательных в качестве

наречий при переводе некоторых причастных групп

III

Перевод аппозитивных сочетаний двух существительных

атрибутивными сочетаниями с относительными прилагательными

IV

Перевод определительных сочетаний существительных

сочетаниями с относительным прилагательным

V

Перевод сложных обстоятельственных групп

относительным прилагательным в функции наречия

Этот небольшой перечень примеров, конечно, можно было бы расширить, однако и он достаточно ясно показывает специфику относительного прилагательного немецкого языка и вытекающие отсюда возможности его использования при переводе разнообразных конструкций русского языка. Заметим в заключение, что подобное употребление прилагательных характерно главным образом для газетного и делового стиля, и в этих стилях оно является  действительно распространенным.

Видео: Использование немецких относительных прилагательных