Архив Ρ€ΡƒΠ±Ρ€ΠΈΠΊΠΈ: πŸ’πŸ»β€β™€οΈ ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ

А. Π“Π°Π²Ρ€ΠΈΠ»ΠΎΠ². Двусторонний ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ - Π²ΠΈΠ΄ устного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°?

А. Π“Π°Π²Ρ€ΠΈΠ»ΠΎΠ². Двусторонний ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ — Π²ΠΈΠ΄ устного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°?

Π’ настоящСС врСмя Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ дСлят устный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° Π΄Π²Π° Π²ΠΈΠ΄Π°: синхронный ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ. Π’Π°ΠΊ, Ссли Π³ΠΎΒ­Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ участника ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ совпадаСт ΠΏΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ с Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ΄ устного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° называСтся синхронным. Если ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° слСдуСт Π·Π° Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ участника ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π² этом случаС устный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅

Монолог Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π° "Π‘Ρ‹Ρ‚ΡŒ иль Π½Π΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ". РусскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ 19 Π²Π΅ΠΊΠ° (А. Π”Ρ€Π°Π½ΠΎΠ²)

Монолог Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π° «Π‘Ρ‹Ρ‚ΡŒ иль Π½Π΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ». РусскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ 19 Π²Π΅ΠΊΠ° (А. Π”Ρ€Π°Π½ΠΎΠ²)

Π•Π΄Π²Π° Π»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‡ΡŒΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ творчСство ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΒ­Ρ‡Π΅Π΅ влияниС Π½Π° Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… стран ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ творчСство ШСкспира.

Π•Π΄Π²Π° Π»ΠΈ найдСтся Π² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, ΠΎ ΠΊΠΎΒ­Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ написано ΠΈ сказано большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎ ШСкспирС. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅

Π’. ЛСвицкая. "О ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ со сдвинутым грамматичСским Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ"

Π’. ЛСвицкая. «Πž ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ со сдвинутым грамматичСским Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ»

ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ синтаксичС­ского сополоТСния, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ соврСмСнного английского языка. Π˜Ρ… Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, стоит Π² прямой связи с Π΅Π³ΠΎ аналитичСским Ρ…Π°Β­Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ. Π’ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ вСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΒ­ΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π΅ измСнСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ Possessive case. М. Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½Ρ‚ Π² своСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ β€œA Functional English Grammar” Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ справСдливо ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π½Ρ‚ β€œβ€™s” ΠΊΠ°ΠΊ способ синтаксичСской связи ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ опрСдСляСмыми ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ вытСсняСтся сополоТСниСм. НапримСр, β€œHailsham letters”, Π° Π½Π΅ β€œHailsham’s letters”. Часто Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ употрСбляСтся с Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ»Π΅ΠΌ. НапримСр, β€œThe Vidor film (β€œWar and Peace”) starring Henri Fonda and Audrey Hepburn ran here (in Moscow) shortly after it was completed.” (New York Times, 1963.) Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅

Π“. ΠŸΠ΅Ρ‚Π»Π΅Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ. "О Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… пСрСводчСских ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΠ°Ρ…"

Π“. ΠŸΠ΅Ρ‚Π»Π΅Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ. «Πž Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… пСрСводчСских ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΠ°Ρ…»

ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ достиТСния совСтской ΡˆΠΊΠΎΒ­Π»Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π’Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ досадны ошибки, ΠΏΡ€ΠΎΡΠΊΠ°Π»ΡŒΠ·Ρ‹Π²Π°ΡŽΒ­Ρ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ худоТСствСнных ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ остановимся Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΠ°Ρ… Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Β­Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ соврСмСнной Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ худоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Β­Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ курс Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° английского языка. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ 1-Π‘ΡƒΡ…ΠΎΠΏΡƒΡ‚Π½Ρ‹Π΅ войска

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ курс Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° английского языка. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ 1-Π‘ΡƒΡ…ΠΎΠΏΡƒΡ‚Π½Ρ‹Π΅ войска

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊ 2003 Π³ΠΎΠ΄Π° выпуска ΠœΠΈΠ½ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹ Π Π€ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ практичСский курс Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° английского языка. ΠšΡƒΡ€Ρ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ для обучСния Π² Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π°Ρ… Π’ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта ΠΈ для ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ изучСния Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° английского языка.

Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡΠΊΠ°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ бСсплатно ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊ Π½Π° нашСм ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π°Π»Π΅ иностранных языков. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅